Día 7: Travesía hacia Samosir

¿Por dónde estábamos? ¡Ah, sí! Lo habíamos dejado en el concierto en el Museo Batak. Pues el día 7 de nuestro Vínculos 2017 (lunes 31 de julio) comenzó con un buen madrugón. No recuerdo si en algún momento os contamos que para ir a Sumatra hicimos una submaleta del maletón que nos trajimos de viaje. Pues resulta que ahora tuvimos que hacer otra submaleta de la submaleta (una mini mochila, vaya) para una noche en Samosir (Christopher Nolan, si nos lees, esto es Inception Suitcase Edition).

Foto de grupo delante de una casa tradicional batak.

En cuanto desayunamos y terminamos de prepararnos nos subimos al convoy OCAS y partimos hacia Bakkara, un pueblo al oeste de Balige y también próximo al lago Toba. ¡Menudas carreteras! Imaginaos las carreteras más estrechas y retorcidas de Asturias (me vienen a la cabeza las de Taramundi) y ahora añadidles vegetación tropical, tres coches de policía con las sirenas puestas, muchos baches y unas furgonetas con música indonesia de karaoke y quizás empecéis a haceros una idea de cómo era nuestro convoy. Para ayudaros un poco aquí tenéis un vídeo de 12 segundos de una pequeña parada que hicimos para sacar fotos. El valle que se ve es ya el de Bakkara, al fondo el lago Toba y en frente un par de furgonetas del convoy.

Antes de llegar al colegio donde estaba organizado un concierto didáctico y algunas clases, paramos a ver más casas tradicionales batak. Aquí incluso pudimos subir a verlas por dentro. ¡Impresionantes! Es una pena que no se conserven todas en tan buen estado como estas y las del museo batak.

La OCAS desfilando tocando Sinanggar Tullo.

Al colegio llegamos a lo grande. Nos bajamos de las furgonetas, preparamos los instrumentos, y a modo de desfile fuimos tocando Sinanggar Tullo (el hit oficial de este Vínculos ya sin ninguna duda) hasta llegar al patio del colegio. Podéis ver un poco del show que montamos aquí en nuestra cuenta de Facebook, aunque ya os avisamos que seáis pacientes porque en el documental que está haciendo NusaVisi habrá una alucinante toma con el dron.

En el Junior School of Baktiraja Humbanghasundutan también tenían preparada una sorpresa para nosotros y antes del concierto didáctico nos mostraron algunos de sus bailes y canciones. Este baile que tantas veces hemos visto ya en estos días de convivencia con el pueblo batak se llama tor-tor y, aunque ahora es muy habitual en festejos y celebraciones, era un baile muy usando en el ritual de los Batak Parmalim, antes de que este pueblo se convirtiera en la mayor congregación cristiana de Indonesia.

Raúl dando uno de los talleres en el colegio de Bakkara.

Los percusionistas lideraron las clases y las aulas se quedaron pequeñas. ¡Este pueblo tiene el ritmo en su ADN! Los talleres se alargaron un poco más para dar tiempo a que dejara de llover y poder dar el concierto didáctico fuera en el patio. El repertorio igual de movidito que siempre, con una procesión de niños dirigiendo la Jockey Polka de Josef Strauss y otros tantos voluntarios para tocar las campanitas a las órdenes de Iván (guitarrista).

El viaje hacia Samosir continuó después de una pausa para comer. Hay que felicitar a la organización por la brillante idea de llevarnos en barco en vez de seguir en el convoy. ¡Menudas vistas del lago Toba!

Antes de terminar el día, una pequeña nota sobre el origen de este lago que espero que os parezca tan interesante como a mí (si no, podéis saltaros estos dos párrafos y retomar el diario). El lago Toba se formó hace unos 75.000 años (año arriba, año abajo) a causa de la explosión de un supervolcán. Para que os hagáis una idea de la magnitud de esta explosión, de acuerdo a la teoría de la catástrofe de Toba (muy controvertida por lo que pude leer, por cierto), se cree que durante la erupción se liberaron 2800 km3 de material volcánico, suficiente para cubrir con 600 m de ceniza la zona de Sumatra, con 6 m la zona central de Inidia y con hasta 9 m algunas zonas de Malasia. La que se cree que es la segunda mayor explosión volcánica de la historia de nuestro planeta cambió drásticamente el clima y puso al borde de la exitición a los seres humanos.

Cruzando el lago Toba desde Bakkara hasta Samosir.

El lago de Toba, que está situado sobre la antigua caldera volcánica, tiene unos 100 km de largo, unos 30 de ancho, una profundidad de hasta 500 m y está situado a unos 900 m sobre el nivel del mar. Esto lo convierte no solo en el lago más grande de Indonesia, sino en el lago volcánico más grande del mundo. La isla de Samosir surgió posteriormente debido a un rellenamiento parcial de la cámara magmática. Aunque siempre se hable de Samosir como una isla, en realidad de forma natural era una península conectada por un estrecho istmo a Sumatra. A día de hoy sí que es una isla pero conectada por un canal artificial que se construyó para facilitar la navegación y unida por un puente que comunica los pueblos de Pangururan en Samosir y Tele en Sumatra. A pesar de esto, sigue siendo considerada la isla dentro de una isla más grande del mundo.

Casi en el atardecer llegamos a Samosir, a un pequeño puerto pegado al canal artificial que os comentaba antes. El convoy OCAS (que habían seguido en solitario las sinuosas carreteras de Sumatra) ya nos estaba esperando para acercarnos al Hotel Saulina, que en realidad estaba en Sumatra porque tuvimos que cruzar el puente de vuelta a la isla principal. Dejamos las cosas y regresamos a Samosir para una nueva recepción (que ya pudisteis ver en nuestro Facebook), donde, como anécdota, tuvimos que improvisar un mini concierto porque el alcalde (o “jefe” o algo importante de esta región) se marchaba a Moscú al día siguiente y no nos iba a poder ver en acción. ¡Ole Raúl (percusionista), nos dejaste a todos con la boca abierta con tus improvisaciones!

Regreso de Seribu, despedida y vuelta al blog

¡Buenos días a todos los lectores y fans de la OCAS! Los últimos días hemos estado en Kepulauan Seribu, también conocido como el archipiélago de las mil islas (aunque en realidad son 108). No ha sido posible seguir actualizando el blog pero tranquilos porque todas las historias, anécdotas y aventuras que hemos vivido están anotadas a la vieja usanza y, algún día (no voy a hacer promesas ahora de fechas jeje), estarán aquí resumidas.

Entramos en la recta final de este Vínculos Indonesia 2017, y ya nos hemos tenido que despedir de tres personas que tenían que regresar unos días antes. ¡Buen viaje, nos vemos de vuelta en Asturias! Quedan pocos días, pero con un calendario muy interesante. Estad atentos a las redes sociales (Facebook e Instagram) porque hoy volvemos a tocar junto al grupo Mataniari en la sala Soehanna Hall de Jakarta y se emitirá en directo a las 20:00 (15:00 en España). Estaremos dando clases de música (más detalles y fotos cuando llegue a este día) y grabando un flashmob en la carretera más transitada de Jakarta. Tranquilos que lo haremos sin tráfico, aprovechando que los domingos se cierra el paso a los vehículos de 5 a 11 a.m.

Día 6: Concierto en el Museo Batak

Empezamos el domingo haciendo parciales en el centro TB Silahali. Cuerda, viento y percusión ensayamos por separado para poder trabajar en detalle los pasajes más delicados de cada sección. Ana Caballero (concertino) se puso al frente de la cuerda y Rodrigo Orviz (clarinetista) de los vientos. Fue una mañana intensa de ensayos para preparar bien el concierto de por la tarde en el Museo Batak, el concierto más serio desde que empezó el Vínculos 2017. Cerramos la mañana con un ensayo con la orquesta al completo y con Manuel Paz ya al frente dirigiendo.

Ana dirigiendo el parcial de cuerda en el templo del silencio.

Si pudisteis ver algunas de la emisiones en directo (como esta o esta otra) desde nuestra página de Facebook, ya veríais que a la hora de la comida (del desayuno en España) estábamos en una playa. ¡La que había montada! Íbamos con la idea de hacer un flashmob y nos encontramos con una recepción de bienvenida, un escenario plantado en medio de la playa con actuaciones de grupos locales, unos cuantos “chiringuitos” y cientos de personas ahí reunidas. Las actuaciones que más nos gustaron fueron las de los niños del colegio San Francisco de Balige, que hicieron varios bailes tradicionales batak.

Cuando acabamos de comer, y aprovechando un hueco entre actuación y actuación, nos escabullimos a las furgones para coger los instrumentos y hacer un “flashmob” (mucho mob y poco flash jeje). Pero esta vez algún dukun no hizo bien su trabajo y empezó a llover, así que tuvimos que abortar el plan. No me preguntéis cómo, pero tras unos minutos de confusión (¿se toca?, ¿está lloviendo?, ¿no se toca?, ¿qué hacemos?) acabamos subidos en el escenario tocando Bésame mucho y Sinnangar Tullo.

Foto desde el escenario en la playa.

Aunque la agenda del día estaba muy apretada, logramos dejar un hueco para descansar en el hotel antes de regresar al Museo Batak. Una hora que vino de lujo para dormir, tomar algo en el bar del hotel junto al lago o repasar algún pasaje de forma individual antes del concierto.

Empezamos muy puntuales la prueba de sonido. El escenario ya estaba preparado y todos los micrófonos en su sitio. Desde toda la OCAS queremos felicitar y agradecer, una vez más, el gran trabajo que están haciendo tanto la productora NusaVisi como Irlanto Pratama, el técnico de sonido que nos acompaña allá donde vamos. Gracias a ellos estáis pudiendo ver en directo nuestras actuaciones por Indonesia. Aquí os compartimos el concierto en el Museo Batak.

Fue un concierto mágico. Más de hora y media de música (avanzad hasta el minuto 15, que antes son todo discursos en indonesio) que iniciaron en solitario el grupo Mataniari, continuamos nosotros y acabamos juntos con las tres piezas indonesias Gondang Pangharoanan, Si Doli Natihal y Sawan Na Hujunjungan. Esta colaboración nos ha gustado tanto que, fuera de la planificación original, el próximo 11 de agosto repetiremos concierto junto a ellos pero en Jakarta.

Foto de grupo tras el concierto junto al grupo Mataniari y organizadores.

¿Qué os está pareciendo este Vínculos 2017 Indonesia? ¿Estáis pudiendo ver los conciertos en directo sin problemas? Llevamos menos de una semana (bueno, narrada en el blog jeje) y empieza a ser difícil asimilar todo lo que estamos viendo y viviendo.

Día 5: Nos estrenamos en didácticos y streaming

Como dijo más de una vez Román (oboe, aunque ausente en este Vínculos), “la vida es Vínculos y todo lo demás solo un paréntesis”. ¡Y qué razón tiene!

Estos viajes son tan intensos que hay que prescindir de algunas cosas si uno quiere disfrutarlos al máximo como, por ejemplo, dormir. Esto se empieza a notar en nuestros “paseos” (y lo pongo entre comillas porque no os hacéis una idea de cómo son las carreteras aquí) en convoy OCAS. Los karaokes se han esfumado y ahora casi todos aprovechamos para disfrutar de esos preciados microsueños entre concierto, ensayo y travesía.

Ulo regalado a la orquesta tras el concierto didáctico.

Empezamos el día viajando a Hephata para dar el primer concierto didáctico del Vínculos 2017. Fue un concierto muy emociante para los más pequeños, que se lo pasaron en grande dirigiendo la Jockey Polk, tocando campanas y persiguiendo globos. ¡La OCAS nunca defrauda en este tipo de conciertos! Ni siquiera la visita en pleno concierto del Ministro de Educación y Cultura, Muhadjir Effendy, pudo parar el espectáculo que habíamos montado. Al acabar el concierto nos estuvimos sacando fotos con toda la gente e hicimos entrega de buena parte del material donado por Joluvi para este Vínculos Indonesia.

Fernando Llanio (percusionista) entregando el material donado por Joluvi.

Un día más, rompimos un poco la rutina de regresar al hotel para comer, y fuimos directamente al Instituto Tecnológico Del, donde de tarde tendríamos el primer concierto serio y sería emitido en directo a través de Internet.

El Institut Teknologi Del toma su nombre de la fundación Del. Del significa algo así como “los líderes con un paso por delante” en español. Inicialmente, esta fundación nació con el objetivo de otorgar becas a estudiantes en zonas rurales aisladas sin acceso a buena educación. A día de hoy, además del IT Del situado cerca del lago Toba y a unos 400 km del IT Medan, también ha establecido el Unggul Senior High School en Laguboti (Sumatra) y el colegio NOAH en Kalisari (Jakarta).

Pudimos comer, descansar un rato y después cambiarnos en la propia residencia del campus. ¡Qué amable es toda la gente aquí! No dudaron ni en un segundo en dejarnos entrar en las habitaciones de estudiantes del centro para cambiarnos. La prueba de sonido se hizo un poco dura porque el escenario era al aire libre y a estas horas el sol aún cascaba mucho. Lo bueno es que fue bastante corta y ya pudimos buscar la sombra hasta el inicio del concierto.

Ni un sitio libre en el anfiteatro del IT Del.

Como cuentan en esta noticia de la web del IT Del, fue el Dr. Arnaldo Marulitua Sinaga el encargado de presentar el concierto en representación del rector, que se encontraba de viaje en Jakarta. Una vez más, NusaVisi (Instagram, Youtube) fue la encargada de todo el despligue para grabar y emitir en directo el concierto. ¡Qué ganas tenemos de ver las tomas con el dron durante el atarceder! Si os perdisteis el streaming, aquí lo podéis ver.

La noche estuvo a la altura de todo el día. Nos llevaron a cenar a una pizzería a unos 10 minutos del hotel. Las pizzas eran “al estilo Toba” (picantes + lima + jengibre) como toda la comida aquí, pero el local era impresionante y encima tenía karaoke. También pudimos probar el tuak o leche de Toba, la bebida típica de esta zona. Venga, ¡cantad con nosotros!

♫♫

Lisoi lisoi lisoi lisoi

o parmitu

lisoi lisoi lisoi lisoi lisoi

inum ma tu akmi

♫♫

Día 4: Nuestro primer flashmob

¡Cómo se nota que estamos de Vínculos! Apenas llevamos cuatro días de viaje y con tantas cosas que estamos haciendo, viendo y disfrutando, la sensación que tenemos todos es de llevar ya semanas fuera de casa.

Flashmob de la OCAS en la plaza del mercado de Balige.

Arrancamos nuestro segundo día en Toba con un flashmob en una plaza próxima al mercado tradicional de Balige. Un lugar emblemático con numerosas estatuas y monumentos, como el Tugu Pahlawan Revolusi o el Tugu D.I PANJAITAN (tugu, por cierto, es monumento en indonesio). Además, en este Vínculos 2017 estamos estrenando una cámara 360 y, ¡qué mejor que un flashmob para ponerla a prueba! Aunque si nos seguís por redes sociales (facebook e instagram) seguramente ya lo hayáis visto, para los fans más rezagados de la OCAS aquí lo volvemos a compartir con vosotros. Os recomendamos que lo veáis en vuestro móvil, tablet o dispositivo VR.

Después de un par de tomas, con dron incluido de la productora NusaVisi, y de una buena sesión de fotos con toda la gente del pueblo que se acercó a vernos (recordad que aquí somos famosos), tuvimos una hora para visitar el mercado y callejear un poco por Balige. Algunos aprovechamos para comprar fruta y otros productos locales.

Algunos músicos de la OCAS atendiendo a las explicaciones de la directora del Museo Batak.

Regresamos al hotel para comer y poco después marchamos en nuestro convoy OCAS hacia el centro TB Silahali. Adelantamos un poco la salida para poder visitar el museo antes del ensayo. Tuvimos el lujo de atender una vistia guiada por la directora del museo. Si algo nos quedó claro es que los batak lo tienen muy complicado para casarse. El árbol genealógico es muy importante para este pueblo. Todo batak tiene que conocer su ascendencia o al menos los ancestros de su nombre de familia (marga batak) y los clanes parientes (dongan tubu) de los que proceden. Aquellos que no conocen su ascendencia son considerados como bataks extraviados o nalilu. Saber el árbol genealógico es muy importante para poder determinar la relación de parentesco (partuturanna) dentro de un clan o, símplemente, para conocer el apellido mismo (marga batak). Todo esto es lo que les ayuda a saber si son “hermanos” o no, y por tanto, si se pueden casar o no (los “primos” creo que no había problema). También nos explicó los ideales de vida batak y la historia de este pueblo, pero si os lo contara todo, ¿qué os iba a quedar para cuando visitéis este centro Silahali en Sumatra? 😉

Con un pelín de retraso (la foto que encabeza esta entrada tuvo parte de la culpa) empezamos el segundo ensayo con el grupo Mataniari. La idea (y ya estuve investigando un poco) es dedicar una entrada a este grupo de música tradicional batak, así que estad atentos al blog para no perdérosla. Está siendo un placer ensayar y tocar junto a este grupo, y nuestra colaboración está gustando mucho al público (pero eso ya es adelantarme a los días cinco y seis).

Tres casas batak del tipo sopo (gracias María por la foto)

Rompiendo la “rutina”, nos quedamos a cenar en el propio centro Silahali junto a dos hileras de casas tradicionales batak de Toba perfectamente conservadas. Había dos tipos: las jabu (grandes viviendas comunales) y las sopo (usadas como almacenes de arroz y para alojar a invitados). La cena estuvo animada todo el rato por la actuación de un grupo local que acabó extasiado por nuestra participación y que no hizo uno ni dos, sino cinco bises. Una noche que no olvidaremos en este Vínculos 2017 Indonesia.

Dukuns (Chamanes)

Basado en hechos reales.

Aunque los mitos se pierdan en la noche de los tiempos, aún hay rescoldos de un poder ininteligible, áspero al raciocinio, obtuso a la realidad, poderoso. Inútil, o no. Constituyentes de una identidad perdida y alienada que, aún así, perdura.

— A ti, Mula Jadi, que habitas en los cielos, a ti Manglabulan, Soridapa y Batara Guru, que lideráis los ejércitos de las nubes, nos dirigimos.

— A vosotros os rogamos que ahuyentéis vuestra cólera y ansia. Huíd de manifestaros en esta vuestra gloriosa presencia que nos honra haciendo crecer las cosechas.

— Conteneos esta vez para permitir la presencia de nuestros visitantes.

— No provoquéis al dragón Naga Padona que anida en el lago sagrado. Que su fuerza no se reproduzca contra nosotros.

— Y que ni el riego mortal provoque la ira ni en los seres que la Tierra habitan.

— ¡Hágase! ¡Hágase! ¡Hágase!

Y así fue como dos chamanes consiguieron que no lloviera y que un concierto de la Orquesta de Cámara de Siero, al norte de la isla de Sumatra, llegara a buen puerto.

Dedicado a todos los que hacen posible este proyecto.

Iván Fernández Prieto

Día 3: Comienza la aventura en Toba

Empezamos el día madrugando para coger el primer vuelo nacional. Dejamos la isla de Java para dirigirnos al norte de Sumatra —la isla más grande de Indonesia (y sexta del mundo)– junto al lago Toba.

El recibimiento al llegar al aeropuerto de Siborong-Borong superó con creces (y era difícil) al de Jakarta. Un grupo de bataks (más en futuras entradas) nos dio la bienvenida con un baile tradicional mientras nos entregaron unos “ulos”. Estas telas son típicas del pueblo batak y no se usan como simples prendas sino que son fuertes símbolos de estatus, y se utilizan en ceremonias y en ocasiones especiales como bodas y funerales.

Fuimos escoltados desde el aeropuerto hasta el hotel Ompu Herti donde nos dieron de comer junto al lago Toba. Nos empezamos a creer que somos famosos y será duro volver a la realidad en Asturias. Allá donde vamos, siempre lo hacemos en un convoy de furgonetas escoltados por la policia, ocupando todos los carriles, mientras la gente por las calles nos saluda, nos pide fotos e incluso autógrafos.

Naomi (viola) y María (violín) junto al novio y la novia.

Después de la comida hubo un ratín de descanso y algunos aprovecharon para unirse a una boda que teníamos al lado del hotel (al parecer aquí las celebraciones se extienden durante una semana). Los percusionistas no dudaron en ponerse a tocar y los novios se sacaron fotos con todos nosotros.

La OCAS ensayando en el templo del silencio.

De tarde pudimos ensayar todos juntos por primera vez en el museo Batak dentro del centro TB Silahali. Este impresionante complejo, que está a unos 5 minutos en coche del hotel, está dedicado a la preservación de los valores culturales del pueblo batak y tienes unas vistas preciosas del lago Toba. Irónicamente, nuestro lugar de ensayos fue y está siendo estos días en Sumatra, el templo del silencio.

Manuel Paz vestido con el ulo tradicional batak.

Hicimos una pausa para cenar, pero no nos podíamos imaginar lo que nos esperaba. Al bajar de las furgonetas, cientos de personas nos estaban esperando en una de ceremonia de recepción. No faltaron los bailes y la música tradicional batak, discursos de agradecimiento y, por supuesto, unas palabras de nuestro director Manuel Paz. ¡Menos mal que tenemos a Ángela para traducir en directo! No hay duda que en este Vínculos 2017 se están formando unos lazos muy fuertes entre los batak y la OCAS. Gritad con nosotros: ¡horas, horas, HORAS! (que viene a ser: ¡viva, viva, viva!)

Y si os pensáis que el día acabó aquí, pues no. Este Vínculos está siendo especialmente intenso y no desaprovechamos ni un minuto. Regresamos al museo batak para ensayar junto al grupo local Mataniari algunas de las piezas orquestadas para este Vínculos. Es un buen momento para aplaudir el trabajo de Raúl Rodríguez (percusionista), Javier Carmona (clarinetista), Adrián Pérez y Flores Chaviano por los arreglos de estas piezas indonesias.

Hasta aquí el tercer día de esta aventura de la OCAS. Recordar que nos podéis seguir en Instagram y Facebook para estar al tanto de todo lo que vamos haciendo, y también podéis dejarnos comentarios en el propio blog, ¡que nos encanta leeros! Spoiler del cuarto día: ¡flashmob!

Día 2: Jeddah – Jakarta

¡Menudo recibimiento más espectacular! Según llegamos al Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta ya nos estaban esperando representantes del ministerio, mister y miss Jakarta y un par de cámaras para darnos la bienvenida, con un collar de flores para cada uno incluido.

Nuestro director, Manuel Paz, junto a miss y mister Jakarta.

Pero todo esto realmente fue ya al final del día. De las 20 horas previas, casi la mitad del tiempo lo pasamos esperando en el peor aeropuerto del mundo (sí, el de Jeddah que os comentábamos en la primera entrada) y la otra mitad cruzando la península arábiga y el océano Índico hasta llegar a Jakarta. Y os estaréis preguntando, ¿qué se puede hacer 10 horas tirado en la peor terminal del mundo? Pues de todo un poco: desde intentar conectarnos al Wifi, jugar a las cartas, probar a colarnos en la zona VIP de Saudia (la aerolínea con la que volábamos), echar alguna siestecita, leer, cantar…  En el siguiente vídeo podéis ver a Raul (percusionista) y Miguel (trompetista) amenizando un poco la espera.

P. D. Ya hemos conseguido unas cuantas tarjetas con datos y, sorprendentemente, el Internet va rapidísimo, así que ya se me acabó la excusa de no actualizar el blog. En nada iremos a ensayar pero espero poder escribir la entrada sobre el tercer día a lo largo del día. ¡Tenemos muchísimas cosas que contaros!

Día 1: Madrid – Jeddah

Tras un fin de semana intensivo de ensayos y un último día para preparar las maletas, ya estamos en marcha. Vínculos 2017 Indonesia, ¡allá vamos! Próxima parada Jakarta. Bueno, más o menos. De por medio una “pequeña” escala en Jeddah, la segunda ciudad más grande de Arabia Saudí, que tiene el honor de tener el peor aeropuerto del mundo. Lo bueno es que solo pasaremos 10 horas en este aeropuerto. (Próximamente… ¿Qué hacer durante 10 horas en el peor aeropuerto del mundo?)

Aterrizando en Jaddeh

Aprovechamos la primera entrada para agradecer a padres, madres, familiares y fans de la orquesta que nos han apoyado en la plataforma de crowdfunding. También es un buen momento para agradecer a Joluvi su donación de material. Lo iremos repartiendo a lo largo de estas semanas en Indonesia. Estad atentos a las redes sociales (Facebook e Instagram) porque estaremos subiendo muchas cosas estos días.

Músicos de la OCAS junto al material donado por Joluvi

Hasta aquí el primer día de viaje.

P. D.  Ya hemos llegado sanos y salvos a Jakarta pero, como era de esperar, en el peor aeropuerto del mundo no había Internet decente. Esta noche pondremos el blog al día.